1. Spy chief resigns

Trưởng ngành tình báo từ chức

2. I'm resigning my commission.

Con từ chức Uỷ ban của mình.

3. As a result, he resigns himself to failure.

Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

4. Would you consider resigning instead of dragging this through the Senate?

Ngài sẽ cân nhắc việc từ chức trước khi nó được chuyển lên Thượng viện chứ?

5. We were never resigned.

Ta không bao giờ cam chịu.

6. Nixon resigned because of Watergate.

Nixon đã từ chức vì vụ bê bối Watergate.

7. His voice is calm, resigned.

Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

8. Ashamed of his behavior, Ka-Kui resigns from the Royal Hong Kong Police Force.

Xấu hổ, Gia Câu quyết định rời khỏi lực lượng cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông.

9. 9 . JPMorgan senior executives 'to resign "

9 . Các Giám đốc điều hành Ngân hàng JPMorgan nộp đơn từ chức

10. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

11. Resigning is a personal decision a person has to make on their own.

Việc từ chức là quyết định cá nhân của một người giữ chức vụ nào đó.

12. Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

13. Must you resign yourself to such an icy distance?

Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

14. He resigned himself to spending a boring evening.

Anh ta đành cam chịu một buổi tối chán nản.

15. In 1913, he resigned his post as teacher.

Vào năm 1913, ông rời bỏ công việc giáo viên.

16. Mynydd Isa and Glantraeth both resigned from the league.

Mynydd Isa và Glantraeth đều rút khỏi giải đấu.

17. Gorbachev resigned as CPSU General Secretary on 24 August.

Gorbachev đã từ bỏ chức vụ tổng bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô (CPSU) vào ngày 24 tháng 8.

18. He would often break a deadlock by threatening to resign.

Nhiều lần, ông đã buộc vua phải đồng thuận bằng cách dọa từ chức.

19. Park's secretaries have been ordered to resign following the scandal.

Thư ký của Park đã được lệnh phải từ chức sau vụ bê bối.

20. They are resigned to listening halfheartedly if at all.

Nếu có nghe, họ cũng chỉ nghe hời hợt.

21. In June 1968 he returned to England, settling in Selsey after resigning his post in Armagh.

Vào tháng 6/1968, Moore quay trở lại England, cư trú ở Selsey sau khi ông từ chức giám đốc Cung thiên văn Armagh.

22. It was abandoned and Mauroy resigned in July 1984.

Nó bị bãi bỏ và Mauroy từ chức vào tháng 7 năm 1984.

23. As soon as the results come out, Jairo Ortega will resign.

Chỉ cần đến khi có kết quả, Jairo Ortega sẽ tự động rút lui.

24. After 18 days, the uprising forced President Hosni Mubarak to resign.

Sau 18 ngày diễn ra các cuộc biểu tình, phó Tổng thống Omar Suleiman tuyên bố Mubarak rời ghế Tổng thống.

25. Katsav resigned from the largely ceremonial post of president in 2007 .

Katsav đã từ chức khỏi chức vụ tổng thống hết sức long trọng này vào năm 2007 .

26. Vilarinho refused the demand and Mourinho resigned from his position immediately.

Vilarinho từ chối và Mourinho đã từ chức khỏi vị trí của mình ngay lập tức.

27. The Prime Minister, Lord Aberdeen, resigned and Palmerston succeeded him.

Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

28. The ensuing diplomatic crisis destabilised the government, and Palmerston resigned.

Cuộc khủng hoảng ngoại giao sau đó dẫn đến bất ổn chính trị, và Palmerston từ chức.

29. In 1891, he resigned again over the Imperial demand of racial quotas.

Năm 1891, ông từ chức một lần nữa do yêu cầu Hoàng gia về hạn ngạch chủng tộc.

30. In Chile, two government ministers resigned over his visit to that country.

Tại Chile, hai bộ trưởng từ chức để lên tiếng phản đối Tito.

31. Excuse us if we haven't resigned ourselves to the gallows just yet.

Xin lỗi, nhưng bọn tôi lại không khóai lên giá treo cổ

32. Following the failed August coup of 1991, Gorbachev resigned as General Secretary.

Sau thất bại từ cuộc đảo chính tháng 8 năm 1991, Gorbachev đã từ chức Tổng Bí thư.

33. Daniel resigned from the newspaper the day after her article appeared.

Daniel đành phải rời khỏi tờ báo một ngày sau khi bài báo của cô đăng lên.

34. So you dwell on this terrible future, and you resign yourselves to it.

Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

35. August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

36. In 1947, the Japanese foreign office asked him to resign, nominally due to downsizing.

Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

37. Šubašić and other officials appointed by the King resigned in October 1945.

Šubašić và các đồng sư khác được nhà vua bổ nhiệm đã từ chức vào tháng 10 năm 1945.

38. Belief in fate has often encouraged sufferers to resign themselves to their difficult existence.

Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

39. MPs were forced to resign from the house in order to become cabinet ministers.

Các nghị sĩ bị buộc phải từ chức từ Hạ viện để trở thành Bộ trưởng.

40. After resigning the presidency of MAC in 1879, Clark left academia to become the president of a mining company, Clark & Bothwell.

Sau khi từ chức chủ tịch của MAC vào năm 1879, Clark rời học viện để trở thành chủ tịch của một công ty khai thác mỏ, Clark & Bothwell.

41. Cambridge Regional College resigned and later folded at the end of the season.

Cambridge Regional College rút lui và sau đó giải thể cuối mùa giải.

42. Upon Suharto's return to Jakarta, he offered to resign in 2003 and to reshuffle his cabinet.

Khi Suharto trở về Jakarta, ông đề nghị từ chức vào năm 2003 và cải tổ nội các.

43. On December 1930, President Lazaro Chacón was forced to resign after having a stroke.

Vào tháng 12 năm 1930, Tổng thống Lazaro Chacón buộc phải từ chức sau khi bị đột quị.

44. Dwight Eisenhower resigned his Army commission on 31 May 1952 to run for president.

Dwight Eisenhower từ chức trong quân đội ngày 31 tháng 5 năm 1952 để tranh cử tổng thống.

45. Seni decided to resign as the leader of the Democrat Party and left politics permanently.

Seni quyết định từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ và rời khỏi chính trị vĩnh viễn.

46. Derby resigned in 1868, to be replaced by Benjamin Disraeli, who charmed Victoria.

Derby từ chức năm 1868, bị thay thế bởi Benjamin Disraeli, ông ta tìm cách làm vui lòng Victoria.

47. Chief Engineer Montgomery Scott objects to allowing untested torpedoes on board the ship without knowing their specifications; when he is overruled, he resigns.

Kỹ sư Montgomery Scott phản đối kịch liệt về việc cho những quả bom chưa được thử nghiệm lên tàu nhưng bị từ chức.

48. Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

49. Kosygin resigned during 1980, to be succeeded by his First Deputy Chairman Nikolai Tikhonov.

Kosygin đã từ chức vào năm 1980, kế nhiệm bởi Phó chủ tịch thứ nhất Nikolai Tikhonov.

50. I tried to resign myself to the idea that I would never see my family again.

Tôi đành cam chấp nhận ý nghĩ là mình sẽ không bao giờ thấy gia đình nữa.

51. In certain countries, leaders have had to resign from their position because of charges of corruption.

Tại một số quốc gia, các lãnh tụ thường phải từ chức vì tội tham nhũng.

52. Suffering from colon cancer, Dulles resigned from office in 1959 and died later that year.

Bị bệnh vì ung thư ruột kết, Dulles từ chức 1959 và chết vào cuối năm đó.

53. He resigned for a second time in 1963, breaking away from Mapai to form Rafi.

Ông đã từ chức trong một thời gian hai năm 1963, ly khai khỏi Mapai để lập Rafi.

54. And I say that a man has the right to resign only if he's wrong.

Và tôi cho rằng người ta chỉ có quyền từ chức khi nào hắn sai.

55. On 20 December 2007, he resigned as president and CEO of Kingsoft for "health reasons".

Vào ngày 20 tháng 12 năm 2007, ông từ bỏ cương vị Chủ tịch kiêm CEO của Kingsoft vì "lý do sức khỏe".

56. Rather than resign yourself to an unfulfilling marriage, why not resolve to do something about it?

Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

57. The economic crisis was one of the main problems that forced Berlusconi to resign in 2011.

Khủng hoảng kinh tế là một trong các vấn đề chính buộc Berlusconi phải từ chức vào năm 2011.

58. I played the part of a beaten man resigned to the sanctuary of his work.

Bố đóng giả làm kẻ bị khuất phục. Chỉ biết lao đầu vào công việc.

59. She resigned from cabinet on 16 February 2012 on allegations of mismanagement of government funds.

Bbumba đã từ chức từ ngày 16 tháng 2 năm 2012 với cáo buộc quản lý sai quỹ của chính phủ.

60. Thaksin held this position for only 3 months, leaving on November 14 after Chavalit resigned.

Thaksin giữ vị trí này được 3 tháng, rời chức vào ngày 14 tháng 11 sau khi Chavalit từ chức.

61. Lots of people resigned from well- paid jobs and jumped into the National Movement.

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

62. There were subsequently further movements after Worksop Town resigned from the Northern Premier League.

Sau khi hoãn lại việc tiến hành để đội bóng Worksop Town từ bỏ giải Northern Premier League.

63. On 13 January 2006, the MPRP left the coalition anyway, and Elbegdorj was forced to resign.

Vào ngày 13 tháng 1 năm 2006, Đảng Nhân dân Cách mạng Mông Cổ đã rời bỏ liên minh, và Elbegdorj bắt buộc phải từ chức.

64. On August 9, 1974, Republican President Richard Nixon was forced to resign following the Watergate Scandal.

Ngày 9 tháng 8 năm 1974, Tổng thống Richard Nixon buộc phải từ chức sau vụ bê bối Watergate.

65. In October 2006 with Little Busters! still in the production, Togoshi resigned from Key and VisualArt's.

Trong khi Little Busters! vẫn đang trong giai đoạn sản xuất, Togoshi rời khỏi Key và Visual Art's vào tháng 10 năm 2006.

66. In February 1801 Pitt resigned as Prime Minister due to the King's opposition to Catholic Emancipation.

Trong tháng 2 năm 1801 Pitt từ chức Thủ tướng do sự phản đối của vua Công giáo Emancipation.

67. Following the break up , Min-jeong resigns the school much to Yoon-ho 's sorrow and moves to the country to work in an all-girls middle school .

Sau khi chia tay , Min-jeong thôi dạy ở trường đầy kỹ niệm của Yoon-ho và chuyển về quê dạy ở trường trung học cơ sở dành cho nữ sinh .

68. The Council of Higher Education asked all deans of state and private universities, numbering 1577, to resign.

Hội đồng Giáo dục Đại học buộc tất cả các trưởng khoa của các trường đại học nhà nước và tư nhân, số lượng 1577, phải từ chức.

69. In order to become a regent, she resigned from her office in the People's Representative Council.

Để trở thành một nhiếp chính, cô đã từ chức khỏi Hội đồng Đại diện Nhân dân.

70. So, in 1776, Turgot was dismissed and Malesherbes resigned, to be replaced by Jacques Necker.

Năm 1776, Turgot bị bãi chức, Malesherbes từ chức, và bị thay thế bởi Jacques Necker.

71. After resigning from the presidency, Suharto reclused himself in his family compound in the Menteng area of Jakarta, protected by soldiers and rarely making public appearances.

Sau khi từ nhiệm tổng thống, Suharto ẩn cư trong gia viên tại khu vực Menteng của Jakarta, được các binh sĩ bảo vệ và hiếm khi xuất hiện công khai.

72. Father and Mother, along with us six children, resigned from the church on March 2, 1923.

Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

73. The British Prime Minister, Neville Chamberlain, resigned during the battle and was replaced by Winston Churchill.

Thủ tướng Anh Quốc là Neville Chamberlain phải từ chức và Winston Churchill lên thay.

74. Four days later the organising director, Julia Morley, resigned because of the intense pressure from the newspapers.

Bốn ngày sau đó, giám đốc của tổ chức Hoa hậu Thế giới là bà Julia Morley đã từ chức vì áp lực mạnh mẽ từ các tờ báo và dư luận.

75. Four days later, organising director Julia Morley (1941-) resigned because of the intense pressure from the newspapers.

Bốn ngày sau, đạo diễn ban tổ chức Julia Morley (1941-) từ chức vì áp lực mãnh liệt từ báo chí.

76. However, he resigned the post in 1950 in protest against the council's stand on the Korean War.

Tuy nhiên, năm 1950 ông từ chức trong cuộc biểu tình phản đối quan điểm của hội đồng về Chiến tranh Triều Tiên.

77. Van Dijk-Silos refused to resign and she was subsequently relieved of her position with honor by Bouterse.

Van Dijk-Silos đã từ chối và sau đó Tổng thống Bouterse ra Quyết định miễn nhiệm chức vụ của cô.

78. On 8 January, the KPD resigned from the Revolutionary Committee after USPD representatives invited Ebert for talks.

Vào ngày 8 tháng Giêng, đảng KPD rút ra khỏi Ủy ban cách mạng sau khi đại diện USPD mời Ebert đàm phán.

79. On January 7, 2009, its Chairman Raju resigned after publicly announcing his involvement in a massive accounting fraud.

Vào ngày 7 tháng 1 năm 2009, Chủ tịch Raju đã từ chức sau khi tuyên bố công khai liên quan đến một vụ lừa đảo kế toán lớn.

80. He connected with the left when he resigned from the cabinet after the arrest of Morocco's sultan (1953).

Ông liên kết với phe tả khi từ chức khỏi nội các sau vụ bắt giữ vua Maroc (1953).